UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Estou preocupada com Alex Trebek. Está muito magro.
Barbara, quieta! Me fez perder a pergunta.
Não são perguntas, Marty, são respostas.
Então quem é "você sabe do que estou falando"?
RÁDIO DA PUNHETA
LOÇÃO DE LAVANDA
-Obrigado. -De nada.
Uma meia virgem?
Sim, o elástico afrouxou, então...
-Não é mais uma meia de pé. -Pois é.
-Estou com as Escrituras, rabino. -Obrigado.
CARTAS DE BEISEBOL SEM GRAÇA
Imprimir uma foto da sócia do seu pai, a Susan,
foi uma sacada genial.
-Quem diria... Crianças no LinkedIn! -É. Agora bate logo uma.
Preciso proteger os olhos dos inocentes.
Você é um homem decente.
Isso, pega o creme especial.
Que comece.
Vamos nessa. Visualiza. Foco.
Interessante. Isso!
Isso...
Ora, ora, essa foi graças ao tomate roliço.
-Sim. -Já trepou com um tomate?
-É tipo trepar com um espirro. -Acha um espirro sexual?
-Acho tudo sexual. -Uma cadeira?
-Senta nela. -Um avião?
Um pauzão voando pelo céu.
E uma camisa social?
-Um cu escancarado e dez clitóris? -O quê?
Isso parece um esparadrapo.
Parece que torci os peitos.
Porquinha-da-índia, o que está fazendo com esse sutiã?
-É o único que eu tenho. -Joga fora!
Você nunca tem nada positivo para dizer?
-Como é que é? -Você é um saco.
Só me deixa inchada, peluda e constipada.
E me faz querer chorar o tempo todo!
-Vai se foder! -Vai você também!
Não vamos fazer isso uma com a outra.
Podemos nos divertir. Posso fazer você se sentir bem.
Quando foi que me fez sentir bem?
Não se lembra dos jatos na jacuzzi?
-Você estava lá? -Sempre estive.
Tipo quando sua mãe te mostrou Dirty Dancin'.
O quadril dele sabia fazer umas coisas...
Coisas safadas, e você gostou.
É, foi tipo uma sensação na barriga, mas bem lá embaixo.
Foi só o começo. Há um mundo de sensações aí embaixo.
Vem cá, querida. Vamos dar o salto.
-Sério? -Sério!
Vamos nos divertir muito!
COLÉGIO BRIDGETON
Como escrever um livro pode desenvolver uma habilidade útil à vida real?
Quando eu for armador da NBA, não vou escrever sobre as cestas que fiz.
Vou escrever sobre o Abraca-Diário.
Mas a Profa. Razz disse que tinha que ser sobre ficção histórica.
Ela que chupe meu picão histórico.
Eu já li esse. Por que leria outra coisa?
Não me importo de ler. Meu livro é ótimo. Me pergunta sobre ele.
"É sobre o quê, Andrew?" Um astrônomo na Idade Média
que descobre outro planeta e enfurece a Igreja.
-Ele precisa ir ao Vaticano... -Ao Vaticano?
-Ele mata prostitutas? -Não, mas ele comete perjúrio.
Nossa...
-Está tudo bem, Missy? -Esse livro é...
Muito bom! Se chama O Rochedo de Gibraltar.
Venceu o Prêmio Gerson de ficção histórica.
Devia ler só pelo Gustavo.
O livro é sobre o quê?
Bem...
A história se passa no domínio mouro da Espanha.
Um cavaleiro, Gustavo de Sevilla,
se apaixona por uma princesa moura, Fatima.
-Parece... -Ele é católico e ela é muçulmana.
O amor deles é proibido.
Mas Gustavo precisa vê-la porque a ama muito.
-Eu vou... -Ele procura o mago cigano El Colon.
Ele dá a Gustavo a habilidade de virar um cavalo.
-Já entendi. -Assim ele vê Fatima.
Ela cavalga nele, que a ama muito, mas eles não podem ficar juntos.
Você leu mesmo.
Quando eles estão juntos,
é como se eu estivesse sentada numa fonte com fogos na minha barriga.
Está bem!
-Lê esse livro. -É, acho que preciso.
RESTAURANTE FRANCESCO
Temos sorte, Marty,
por nossos filhos magníficos, Nicky e Andrew.
Como são bons amigos!
E por nossas esposas.
Nossas esposas lindas, surpreendentes e sensuais.
Um brinde!
Quantas vezes ele vai passar por aqui sem trazer mais pão?
-Ainda tem pão. -Você está do lado dele?
-Marty, não estou do lado do garçom. -Ele não é garçom!
É só um ajudante! Por que o está promovendo?
Isso está bonito.
O Elliot está esperando porque a comida da esposa dele ainda não chegou.
Ele pode fazer o que quiser, mas não vou deixar as vieiras esfriar.
Deus me livre.
-Peguei intoxicação alimentar assim. -Eu lembro!
Em Atlantic City, duas vezes no Cabo Cod e outra vez em Atlantic City.
Você cagou na cama.
É disso que estou falando!
Que tal parar de comer vieiras?
E deixar as vieiras vencer? Elas adorariam.
Eu sei que não se interessa pelo clube dos livros,
mas lemos um livro incrível este mês.
Venceu o Prêmio Gerson de ficção histórica.
Não sou muito fã de História.
Você vai gostar dele.
É uma história de amor entre Fatima e Gustavo.
Pode acreditar, é apaixonante.
Está piscando. Não é apaixonante?
É um livro sensual, Barbara. Toma o livro.
-Você vai gostar. -Está bem.
"O Rochedo de Gibraltar"?
A Diane disse que lemos juntos?
Gostamos de incluir leituras em nossos momentos íntimos.
Teve uma vez em que só tínhamos o If I Did It, de OJ Simpson.
-Meu Deus... -E mandamos ver naquela noite.
Fizemos amor, não assassinamos um ao outro.
Não vamos esquecer de Ron Goldman.
Falando em garçons, cadê aquele cara?
As vieiras... Onde fica o banheiro?
E queremos mais pão!
14 DIAS SEM CONJUNTIVITE
Fatima sabia que se o pai dela a visse indo ao estábulo àquela hora
ele a proibiria de estudar na universidade,
Mas era culpa dela o desejo de cavalgar?
Fatima, venha até mim.
Estou faminto por seu toque e por um mingau de aveia morno.
O GRANDE GATSBY ANDREAS HESITANTE
Passaram o recreio lendo?
Passamos.
Devem gostar muito desse livro.
Fatima está tentando rastrear os passos de Gustavo seguindo as estrelas,
então fez um laboratório de astronomia.
Nossa! Já leu Andreas Hesitante?
Ele também fez um laboratório de astronomia.
Já olhou para as estrelas e pensou em como o mundo é grande?
-E em como eu sou pequeno? -Mas tão barulhento...
É a biblioteca. Por favor, vai embora. Estou lendo.
Nossa! Beleza...
Vamos ver se a professora ainda está chorando.
Fatima olhou para seu corpete intrincadamente atado,
seus seios maduros e sensuais explodindo de...
Entendeu o que eu quis dizer? Esse sutiã é horrível.
-Não tem perdão cabível. É... -Um lixo, eu sei.
Sério? O Rochedo de Gibraltar?
Por que todas estão obcecadas por isso?
Tem um romance incrível
entre Fatima e... Gustavo.
Eles beijam os íntimos ou o quê?
-Beijar os íntimos? -Você entendeu.
Se eles transam? Não, Nicky, não podem. A questão é essa.
-É daí que vem a tensão. -Claro, a tensão...
Você nem imagina por que lemos isso.
-Imagino, sim. -Porque nos excita.
-É o quê? -Adivinha! Garotas também sentem tesão.
-Não me diz que não sabia. -É claro que sabia.
Tanto tesão quanto garotos, só não ficam falando disso.
Leah, lembrei que tenho que escrever um artigo sobre um livro.
-Pode me emprestar esse? -Beleza.
Não sei o que está tramando, seu tarado, mas estou gostando.
SHOPPING DE BRIDGETON
CLOSET DA VERONICA
Não entendo por que a pressa. Você já tem um sutiã muito bom.
Diz para ela que não quer um sutiã bom.
Quer peitos tipo duas bolas de sorvete de baunilha.
Mãe, quero uma coisa voluptuosa!
Os seios de uma mulher precisam remeter às laranjas selvagens e doces de Valência,
ansiando para ser colhidas.
Um sutiã chique não vai te deixar parecida com essas modelos.
Elas removem as costelas, clareiam o ânus...
Já entendi. Só quero um sutiã de adulta, beleza?
Esse! É esse!
Diz para ela que você vai se matar se não comprar esse.
Que tal esse?
Sei lá, Jessi... Esse sutiã tem a ver com você?
Sim! É claro que tem!
-Sempre teve! -Deixa comigo.
Não era você quem me dizia desde cedo
que eu tinha que abraçar o meu poder feminino?
Sim, mas esse sutiã vermelho...
É um poder que você ainda não consegue domar.
Quer me deixar com medo da minha própria sexualidade?
-Não, Jessi! -Está julgando minha sexualidade?
Eu nunca julgaria sua sexualidade.
Você é o patriarcado?
Meu Deus! É claro que não!
Dá o golpe fatal.
Eleanor Roosevelt disse uma vez:
"Faça algo que te assusta todo dia."
Acho que esse sutiã assusta a nós duas.
Conseguimos! Conseguimos!
Temos um sutiã!
Acha que seu dia está bom?
Descobri que Dippin' Dots não é cocô de porquinhos-da-índia.
-É sorvete. -E comia mesmo assim?
Sim, mas não entendia como aqueles cocôs eram tão gostosos.
O que está fazendo? Comprando sutiã?
Shark Tank está me enfurecendo.
Ele roubou minha ideia de privada iluminada.
-Estou lendo. -Nunca escrevi. Nunca falei para ninguém.
Mas ele invadiu meu cérebro e roubou minha propriedade intelectual.
Fatima, preciso de você.
Meu amor, meu pai vai te matar se te vir!
Depois desta noite, nunca mais temeremos.
Falei com El Colon.
Amanhã eu me tornarei um cavalo.
Mas a transformação será dolorosa, não será?
Silêncio, meu amor.
Enfrentaremos o amanhã quando ele chegar.
Por hoje... vamos dançar.
Quero ficar colado com você, Barbara.
-Mas não devíamos. -Mas precisamos.
Você pôs minha ideia da privada no Facebook
ou falou com alguma amiga sua?
Vou deixar vocês sozinhos.
Não. Gustavo, por favor.
Barbara, tenho que ir porque... não gosto dele.
Sabe o que vou fazer? Arrumar um advogado e processá-lo!
-Dá licença! Estou lendo! -Está bem!
Vou dormir. Meu Deus!
Não acredito que comi vieiras de novo.
Marty!
Já que levantou, tem um antiácido no meu sapato social.
Seu metido, você virou o Sr. Biblioteca?
Presidente dos Livros, Controlador de...
-Acabaram as ideias. -Calado! Eu consigo.
-Livros? Cacete! -Acho que descobri uma coisa.
As garotas estão lendo isso por um motivo.
A Leah me disse que esse livro as excita.
Saquem só: garotas também sentem tesão!
Tanto quanto garotos, supostamente.
-Não, isso é impossível. -O que é impossível?
O Nick disse que garotas também sentem tesão.
É o quê?
-É impossível terem tanto tesão quanto eu! -Verdade. Ele fode o travesseiro.
Uma vez eu fodi um saco de terra muito sexy.
-Não dá para ser como o Jay. -Até o fim.
-É um depravado. -Me proibiram de ir à estufa.
A Leah disse que garotas sentem tesão.
Então a Devin sente tesão?
-Sim! -Isso!
-E a Diretora Baron? -Parece que todas sentem.
-Todas! -Mas não a Missy?
Ela está lendo o livro que desencadeia isso.
Meu Deus... A Missy sente tesão!
Todas elas sentem.
O livro deixa elas com tesão? É pornô, então?
Estão lendo pornô na escola!
-Na verdade, não. -Isso não é justo!
Garotas leem pornô na escola!
Eu só desenhei 23 professores fazendo sexo consensual
e sou o depravado!
Eu não fui incluído naquele desenho, mas tudo bem.
Ele escolheu só os professores acadêmicos.
Isso vai passar no The Office, em Modern Family ou o quê?
Esses depoimentos diretos são ótimos para a estrutura narrativa.
São um atalho, mas vão direto um ponto.
Ajudam muito na história.
Não nesse caso, que é uma fuga do roteiro,
mas já vai voltar.
Olha para mim. Olha para mim.
-Está bem... -Você é a Fatima.
-Você é sexy. -Sério? Sei lá...
-Sabe, sim. -Sei o quê?
Dançar!
Abra a porta Para aventuras que nem podia imaginar
Cacete, é a Jessi?
A autoconfiança, a coragem E o número do sutiã vão aumentar
Suas colinas vão virar montanhas E sua vida vai ser repleta de façanhas
Vai incendiar paixões Nas profundezas de sua alma feminina
Arrasou, mona!
O sutiã sexy vermelho
Oi, Jessi.
O sutiã sexy vermelho
-Oi, sutiã vermelho. -Nossa, Andrew...
Vai te transformar Num objeto de inveja e admiração
Que vadia...
Por favor, Jessi, tenho 28 dólares. Quero te dar.
Bonjour, bela Srta. Glaser.
Está achando que é uma Kardashian?
Vai erguer sua vida, querida
Mas cuidado com a queda
Por que você está chorando?
Porque é muita coisa para lidar!
-Minha mãe tinha razão. -Nunca mais diga isso.
Ela disse que eu não estava pronta,
e eu não estava pronta para toda essa atenção.
-Mas você gostou. -Eu sei!
Mas o Prof. Lizer, o Jay e a Lola...
-Quero jogar isso fora. -Abaixo o sutiã! Mate-o!
Ou posso só colocar na mochila.
Sim, fica com ele. Também o adoro.
Sabemos que as garotas leem o livro porque ficam com tesão.
Sabemos que a Jessi está lendo o livro,
então a Jessi está com tesão e usa um sutiã vermelho,
então quer que saibamos que ela está com tesão.
-Ou ela só gostou do sutiã. -O sutiã não é um sutiã.
-É um sinal! -Digamos que seja um sinal.
-O que vamos fazer? -É, não sei o que podemos fazer.
Podemos aliviar o tesão da Jessi tocando os peitos dela!
Se eu usasse um sutiã vermelho no pau, iria querer que alguém tocasse no meu pau.
Você é uma aberração. Gosto de andar com você.
Mi amor, você está fantástica.
O Martín é um homem muito sortudo.
Muchas gracias.
-E é Marty. -Vá até ele.
Vá até o... Marty?
Meu Deus! Está comendo vieiras de novo?
São as sobras! Por que está toda arrumada?
Pensei que pudéssemos...
-O quê? -Você sabe...
Certo...
Vou sentar no vaso para descarregar.
Sabe, as vieiras.
-Esquece! -Qual é o problema?
Sabe qual é o problema? Você não é o Gustavo.
O cavalo? Está com raiva porque não sou um cavalo?
Não é por não ser um cavalo,
é por não me amar tanto quanto ama vieiras.
O quê? Que loucura! Amo vocês duas de formas diferentes!
-Falando nisso... -Marty...
Esse homem das vieiras não sabe como tratar uma mulher.
Pois é.
¡Dios mío!
Nem quando era um cavalo eu fazia esses barulhos e cheirava assim.
2 DIAS SEM CONJUNTIVITE
Oi. Fique sabendo que eu interpretei direitinho.
-Como? -Sinal recebido.
-Não emiti sinal nenhum. -Beleza, eu entendi.
O Pícaro está voando muito perto do Sol.
Se ele estiver certo, muda tudo.
Tipo uma babuína no cio que mostra o bumbum vermelho
para que os outros vejam que é hora da ação.
De que merda você está falando?
O sutiã vermelho, o livro... Eu sei que você está cheia de tesão.
Como sou seu amigo, quero te ajudar
tocando seu peito...
Está me esganando. Acho que não queria que eu tocasse.
Não, eu não queria.
É que quando eu fico com tesão...
Você não sabe o que eu quero, seu cuzão de merda!
-Parece que o sutiã não era um sinal. -E a Jessi é muito forte.
Oi. Se já tiver terminado de ler Andreas Hesitante,
talvez você queira emprestado o meu Rochedo de Gibraltar?
-Acha que eu quero ler? -Acho.
Tem telescópios, bússolas, arte islâmica,
tudo o que se espera de um livro interessante.
E, é claro, tem o Gustavo.
Enfim, vale a pena ler.
Dá para agradar todo mundo, acho.
Tenho que ir ao clube de jazz.
-Isso foi um sinal? -Não sei, estou muito confuso.
Viram a Jessi me estrangulando?
Ela fica muito irritada quando sente tesão.
-Leah. -Oi, Nicky.
Tenho umas perguntas sobre O Rochedo de Gibraltar.
Já chegou na parte em que ela passa óleo de amêndoas nele?
Sobre o óleo de amêndoas...
Garotas não querem transar com cavalos.
Não é disso que o livro fala, certo?
É claro que não! Não é a parte do cavalo que é sexy.
É o fato de eles não poderem transar.
É aí que fico confuso. O que tem de excitante em não transar?
Está pensando como homem. Mulheres são diferentes.
-Às vezes achamos o sexo em si sexy. -Ótimas notícias.
Mas às vezes imaginamos um cara sem rosto
andando com um bebê num canguru, e isso é sexy.
-Bebês e caras sem rosto são sexy? -Não, seu anão idiota.
São várias coisas diferentes.
Às vezes achamos um cheiro sexy.
-Ou sushi, ou o Dr. Drew Pinsky... -O quê?
Milhões de coisas incompreensíveis, entende?
O Rochedo de Gibraltar é sobre sexo
porque é sobre tudo que cerca o sexo.
-Entendeu? -Olha só isso.
Nosso filho curioso e nossa filha sábia
desvendando juntos o mistério do desejo humano.
Pois é, querido. É mérito seu.
Não, não, não, é mérito seu.
Quero te dar mérito a noite toda.
-Que tal irmos reafirmar um ao outro? -Eu já estou bastante firme.
Seu safado...
Podem até achar estranho que eles se excitem
vendo os filhos conversando sobre o que é sexy,
mas não vim julgar,
vim assistir.
O Jay é tão nojento!
Ele não sabe o que eu quero.
É, não sabe!
Jessi, o que você quer?
Não sei. Sei que gosto disso,
e achei que fosse gostar disso.
E você gosta.
Mas a reação de todo mundo me fez sentir esquisita.
Quem liga para os outros?
Talvez seja hora de se conhecer.
Dar uma olhada lá?
Sim, dá uma espiadinha. É sua, não é?
Claro...
Pode me dar privacidade?
É claro, pecorino.
Se precisar de mim, vou estar na banheira assistindo ao Dr. Drew Pinsky.
Ele parece uma tartaruga sexy.
Lá vai.
-Olá? -Oi, mana!
Nossa, estava louca para te conhecer!
Legal. Oi, sou a Jessi.
Bem, sou sua genitália!
E aí? Já estava achando que...
-Você primeiro. -Espera!
-Droga! -Falamos ao mesmo tempo.
-Estamos nos divertindo. -É divertido.
Você não é como eu esperava.
-Quer a visita completa? -Sim, por favor.
Ótimo. Certo...
Lá no alto...
Este é o clitóris.
É onde a festa acontece.
Que festa?
Já foi eletrocutada, mas de um jeito bom?
-Não... -É um lugar muito importante.
Esta é a uretra. É por onde sai o xixi.
Não sabia que eram dois buracos.
Três, se contar o ânus.
-Acho que não conto. -Nem eu. É uma cuzona.
-Foi uma piada. -Certo.
Ela é adorável, e é baterista.
O que mais? Os grandes lábios...
-Os pequenos lábios... -Oi!
E essa parte aqui é a vagina mesmo.
Esquisito. Achei que a vagina fosse a coisa toda.
Muita gente acha.
Chamam todos os espumantes de champanhe,
mas, tecnicamente, champanhe é de uma região específica da França.
"Cala a boca! Só queremos ficar loucos!"
Você não é assustadora!
É claro que não sou assustadora. Sou você, e sou muito divertida.
Sacou o que eu quis dizer?
Sim, acho que saquei.
-Você sacou. -É claro que saquei um pouco...
Estou mandando você se masturbar.
-Beleza. -Tenho que ir.
-Não! Fica aí para sempre. -Quem dera...
Não some.
Marty, o que...?
Sou Gustavo, o cavalo.
-Por quê? -Estou tentando ser romântico.
É claro que está.
Você é Gustavo, o cavalo.
Só para constar, o Gustavo não era um homem vestido de cavalo.
Vem logo para cá.
Joguei as vieiras fora.
É mesmo? Jogou fora?
Meu Deus, mulheres sentem tesão!
-E a sua mãe é uma. -Então minha mãe também sente.
Meu Deus!
Olha o tamanho das bolas do seu pai!
Agora o último artigo.
Nick Birch falará sobre... O Rochedo de Gibraltar!
Nick.
Profa. Razz e alunos entediados,
O Rochedo de Gibraltar
é uma obra de ficção histórica contada brilhantemente.
A história é linda e picante,
mas vai muito além do sexo.
É sobre tudo que cerca o sexo.
-Faz sentido? -Faz muito sentido!
Gustavo cuida de Fatima sem diminuir a força dela.
Quero apresentar uma leitura dramática
do discurso que Gustavo faz a Fatima nas margens da Playa Paraíso.
Se for do agrado da turma, é claro.
Agora! Recita agora!
"Fatima, eu te idolatro.
Idolatro o seu cérebro por toda a genialidade dentro dele.
Idolatro sua beleza porque ela me intoxica
e me leva apaixonadamente até você."
Señorita.
"Eu idolatro o seu espírito livre implacável.
Saiba que nunca irei te domar, a não ser que você queira."
Essa está escorregadia, cuidado.
"Eu nunca vou desvendar todos os seus mistérios,
mesmo se passar a vida tentando."
Muito bem. É isso aí.
-Olá. -E aí, mana?
"Mas, se não souber de mais nada, Fatima, saiba disso.
Eu quero você. Quero você para todo o sempre.
Eu quero você."
Obrigado. Acabou.
Obrigada, Gustavo... Nick. Obrigada, Nick.
Gracias.
-El libro, señor. -Obrigado, senhor.
-Missy, é? -Parece que sim.
Me surpreendi pelas bolas do seu pai não terem aparecido.
Eu te odeio.
Sério, eu pensei: "Por que o seu pai transa usando uma bolsa carteiro?"
Depois percebi que eram as bolas dele.
Não tiro elas da cabeça.
Ele já foi ao médico? Pode ter alguma coisa errada.
É estranho porque são veiudas, mas não têm pelos.
São lisas. É por causa do peso, não é? Puxando a pele para baixo?
Será que ele caga nas próprias bolas?
Ele deve ter que limpar depois.
A ideia da privada iluminada pode ter surgido assim.
Eu contei isso para um garoto e ele ficou milionário no Shark Tank.
Eu devia contar para o seu pai,
mas tenho medo de ele me bater com aquela fronha de melancias.
Ele dormiu. Grande garoto.
E que saco! Nossa, que coisa incrível!
E o lance das bolas é que...
Legendas: Ygor Blanco